J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细的砂子，但是蓝得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你是高高地在空而不是在海底，你的头上和脚下全是一片蓝天。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光，在码头上高低不平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

L'île se trouve au milieu de la Seine, en plein centre de la ville.

西提岛位于塞纳河，城市的。

Ne vous attendez donc pas à être seul au milieu de l’océan.

因此，不用预一个人在待在大海。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d'un des rochers.

他在其一块几乎垂直的岩石斜坡间发现了一个小山洞。

Alors, je vais prendre la crêpe que je vais venir mettre au milieu de l'assiette.

拿出可丽饼，放在盘子间。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是幕间休息；电影院的灯光亮起来了。两个年轻人在剧场间找了两个位置，买了两个紫雪糕，无视荧幕上的广告交谈着。

Mais au milieu de la nuit, une forte nausée réveille Sandrine et ses 2 fils.

但是在深夜，桑德琳和她的两个儿子在强烈的恶醒来。

Le numéro peut être dans un coin ou au milieu de la page.

数字可能在角落里或者在页的间。

Le perdant se trouvant au milieu de la mêlée de ses camarades.

输者要站在同学的间。

Alors que l’année s’achève, je suis heureux de vous retrouver pour vous présenter pour la première fois mes vœux pour l’année 2018. Je vous espère en famille, au milieu de vos proches, de celles et ceux qui vous aiment.

一年即将结束，我很高兴跟你们相聚，这是我第一次向你们表达2018年的美好祝愿。我希望你们现在和你们的家人在一起，与你们的亲友一起，那些爱你们的人。

Donc, au milieu de toutes ces choses, je peux avoir tout d'un coup une chemise rose plus haut qui va dans des journées un peu plus folles.

所以，在这些日常穿搭，偶尔来一件高领粉红色衬衫，就能为生活增添几分疯狂与活力。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Il ne sortait pas de peur de manquer une dépêche, ne se couchait pas, pour le cas où, revenue par le dernier train, elle aurait voulu lui faire la surprise de venir le voir au milieu de la nuit.

他呆在家里不出门，唯恐来电报时不在家，天黑了也不睡觉，怕她乘末班车回来，为了给他来个意外而在半夜里来看他。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。在这扇门外，有一把铲子靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪，我把它点了起来，然后继续向前走。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他们发现大行星Gliese 581 d就在可居住区域的。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子间有桌子，桌上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽大的台布，一把灿烂如银的盛满了酒的锡壶和一只热气腾腾的栗黄汤钵。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布的小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密的树下，树枝上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。